Précédemment...
Bienvenue à Wayne Enterprises.
J'ai des questions sur certaines de nos activités.
Où est Jim ?
Don Falcone voit bien que tu es mauvais gérant.
Il va t'aider.
Pour ces gens, on n'est que des pièces détachées.
On ne doit pas se laisser faire.
- Apprenez-moi à me battre. - D'accord.
Pas mal pour un valet.
Majordome. Je suis majordome.
C'est quoi ça ?
- Je l'ai fabriquée. - Fabriquée ?
- Mais c'est quoi ? - Une cagoule.
- Pour pimenter un peu le truc. - On en porte à présent ?
- Non - Je devais en apporter une ?
- Mesdames... - Et messieurs.
On ne vient pas prendre votre argent mais celui de la banque.
Restez calmes et personne ne sera blessé.
Ne jouez pas les héros.
N'ayez pas peur.
Obéissez et ce sera fini encore plus vite
que la fois où j'ai réussi à m'envoyer une pom-pom girl.
- Tu fais quoi, perché là ? - Je les mets dans l'ambiance.
- 90 secondes. - Ça va aller tout seul.
Ce genre de banque est assurée à mort, et je vous le signale,
nous vole tous, tous les jours.
Il est temps qu'on leur rende la monnaie de leur pièce.
Soixante secondes.
Vous êtes géniaux. C'est presque fini.
Quarante secondes.
Rien du tout.
Pas une égratignure.
- Trente secondes. - On se tire !
Vous avez été formidables, mais il faut qu'on file.
Vous avez vu ? Il m'a tiré dessus six fois, et rien.
- Un vieux paniqué. - Non, c'est la cagoule.
- Et merde. - On est cuit.
Votre attention, citoyens de Gotham.
- Tu fais quoi ? - Servez-vous !
Reprenez votre argent !
Venez, suivez-moi.
On ne saura jamais combien ils ont distribué,
mais j'ai vu un clodo s'envoyer des huîtres au resto.
Un taré masqué de plus. Génial.
Le garde est bigleux ou bourré ?
Clyde ne met pas ses lunettes, il trouve que ça le vieillit.
Vider son arme sur un gus à 6 mètres sans le toucher, ça fait vieux.
- Qui a déclenché l'alarme ? - Moi.
Allez donc les poursuivre.
Cette impudence ne peut être tolérée.
Ils n'ont pas touché au coffre. Ils ont juste vidé les caisses.
Et ils ont fait leur coup en moins de deux minutes.
Celui avec la cagoule était gentil.
Gentil ?
Il n'a pas volé notre argent, mais celui de la banque.
Et il en a rendu beaucoup aux gens dans la rue.
Comme Robin des Bois.
Super. Une banque qui embauche des communistes.
Robin des Bois volait aux riches pour donner aux pauvres.
Ces voleurs armés ont jeté des billets pour couvrir leur fuite.
Ça n'a rien à voir.
Ce braqueur, là.
- Il consultait sa montre souvent ? - Il faisait un décompte.
- Celui du temps d'intervention. - Ils ont bien bossé.
L'alarme a été déclenchée récemment ?
Eh bien,
il y a eu l'incident du fumigène.
- Un fumigène ? - Il y a une semaine,
un petit pétard a éclaté au service immobilier.
Il a déclenché l'alarme. On a cru à une blague.
Il faudra nous montrer la vidéo de surveillance de ce jour-là.
Je peux vous aider ?
Reggie ?
Désolé de passer si tard.
Pardonne-moi.
Mon Dieu. Ça fait combien de temps ?
Vingt ans.
La police m'a délogé, je voulais dormir sous le pont de Westbury.
- Tiens. - Merci, mon vieux.
Un des flics était un ancien Marine.
On a discuté. Je lui ai dit que j'étais un ancien du SAS.
Il a eu pitié de moi.
Il m'a conseillé d'aller voir un ancien frère d'arme.
Au cas où l'un d'eux pourrait m'aider.
Eh bien...
Tu as bien fait de venir.
Si on m'avait dit que je te trouverais ici,
je ne l'aurais pas cru.
Ça me plaît.
Ça me fait du bien.
Je vois ça.
Tu m'as manqué.
Toi et ta sale gueule.
Santé.
Que t'est-il arrivé, Reggie ?
Vanessa est morte.
Il y a 11 ans.
Après ça, je n'avais plus la force d'y retourner.
Un an après, j'ai perdu la maison. Alors je suis revenu à Gotham.
J'ai fait quelques petits boulots.
Pas de quoi être fier de moi.
C'est à cause de la bouteille, Alfie.
Cette foutue bouteille.
Maître Bruce.
Je vous présente Reginald Payne.
J'ai servi avec lui à l'armée.
Enchanté, monsieur.
L'orage vous a surpris ?
Reggie est dans une mauvaise passe.
Je ne veux pas déranger.
Je n'ai pas vu Alfie depuis longtemps.
Vous avez bien fait. J'espère que vous resterez quelques jours.
C'est très gentil, mais...
J'insiste.
Je vous en prie.
Vous m'emmenez où ?
Par ici.
Qui a choisi ces gens ? D'où viennent-ils ?
Asseyez-vous, je vous prie.
Asseyez-vous.
Te voilà, petit chaperon rouge.
Les braqueurs pincés sur 10 ans, moins les morts et les taulards.
Le who's who des truands.
Ils ont repéré les lieux et déclenché
l'alarme pour chronométrer l'arrivée des flics.
Il a l'air jeune. Il n'est peut-être pas dans mes dossiers.
- Tu vois ça ? - Non. Tu as pris mes lunettes.
Là, sous son manteau.
Une chemise de travail.
"Garage Kleg."
Le con.
Garage Kleg
"Le Red Hood Gang."
Ça sonne bien.
- Non. - Les gens m'ont adoré.
- Ils ont adoré le blé, surtout. - Merci, d'ailleurs.
- On le retient sur ta part ? - Vous ne pigez rien.
On n'est plus cinq abrutis avec des fusils.
On est le Red Hood Gang.
On prend aux riches pour donner aux pauvres.
Je vous le dis, les habitants de Gotham vont m'aimer.
- Nous aimer. - Tu vas la fermer ?
Tu aurais pu nous faire buter.
Mais non. Le garde était tout près et il ne m'a même pas frôlé.
Du bol !
Il paniquait.
C'est la cagoule. Elle porte chance.
- Avec, je suis un autre homme. - Assieds-toi.
- On doit parler du coup de demain. - Avec cette cagoule, on est unique.
C'est un bout de tissu avec deux trous dedans.
C'est un symbole.
Celui qui porte la cagoule devrait diriger le gang.
Il a raison.
Des objections ?
C'est donc vous la fauteuse de trouble ?
Celle qui a pris le couteau ?
Vous dirigez cet établissement ?
Je l'administre, oui.
Est-ce qu'il vous appartient ?
Il appartient au docteur.
- Où allez-vous ? - Au sous-sol.
- On a terminé. - Mlle Mooney.
Asseyez-vous.
Je ne parlerai qu'au docteur. A personne d'autre.
Il est à Gotham, en consultation.
Prévenez-moi quand il rentrera.
Il m'a expressément chargé de répondre à vos exigences.
Son nom.
Pardon ?
Le docteur. Quel est son nom ?
Dulmacher.
Dites au Dr Dulmacher...
que le sous-sol est à moi.
Personne n'en sortira sans ma permission.
Et ce sera comme ça
tant que je n'aurai pas négocié avec le docteur.
Nous sommes partis du mauvais pied.
Vous aimeriez vous doucher ? Mettre des vêtements propres ?
Escortez Mlle Mooney à ma salle de bain
et apportez-lui une tenue propre.
Rafraîchissez-vous et revenez me voir.
Nous pourrons rediscuter de tout ça.
Et là, le croque-mort dit à la serveuse...
Non, c'est la serveuse qui dit au croque-mort :
"Il a toujours été raide."
- On s'en va. - Attendez.
Bonne soirée. A plus.
Un problème ?
Monsieur le Pingouin. Je veux dire, Pingouin.
Quoi ?
On n'a plus d'alcool.
Quoi ? Il y a un mur de bouteilles derrière vous.
De l'eau colorée, monsieur. Depuis toujours.
L'alcool est stocké en bas. Mais on est à sec.
- Passez commande, alors. - On l'a fait.
- Mais... - La picole est à Maroni.
Et il n'est pas très copain avec toi en ce moment.
Il n'était guère plus friand de Fish.
Il lui vendait bien de l'alcool.
Les affaires, c'est les affaires.
Mais toi, il te hait à mort.
Comme il ne peut pas te tuer...
C'est absurde. On peut acheter de l'alcool n'importe où.
C'est là que ça se complique.
Maroni tient cette partie de la ville.
Personne ne le défiera pour t'aider.
Me voir échouer doit te faire plaisir.
Au contraire.
J'étais avec Fish quand on a pris ce club aux Chinois, il y a neuf ans.
Ils faisaient des combats de coq.
Ça a empesté pendant des mois.
J'ai sué sang et eau pour bâtir cette boîte.
Eh bien. Excuse-moi,
mais je dois me procurer de l'alcool pour ma clientèle réduite.
Sois prudent.
Tu sais ce qui arrive quand on double Maroni.
Police.
Ils ont passé la soirée ici, on dirait.
Ta copine la doctoresse. Thompkins.
- Leslie ? - Si tu veux.
Envoie les détails croustillants.
N'omets rien du tout.
J'admire ton attitude.
Tu ne te laisses pas abattre, tu te remets en selle dare-dare.
J'espère que tu ne vas pas perdre la tête, ce coup-ci.
Après l'héritière, l'infirmière.
On dirait que j'ai trouvé notre copain Floyd.
Quoi ? Les techniciens l'auraient bu.
C'est bien celui qui portait la cagoule. C'est le même manteau.
Il a salement dû énerver ses complices.
Ils savaient qu'il les avait grillés ?
C'était le meneur. Je pense que le Red Hood Gang ne sévira plus.
Bonjour à tous.
C'est bon, j'y arrive.
On ne vient pas pour votre argent.
Mais pour l'assurance.
Pour l'argent assuré de la banque.
Soixante secondes.
Tu partages un peu avec nous ?
Trente secondes.
Allez, on est tous dans la dèche.
Dix secondes. On se casse.
D'accord.
Adieu, Gotham.
Ils ne sont plus que quatre.
Les gens vont attendre les distributions dans les banques.
Personne n'a envie qu'on arrête ce gang.
Quand les truands sont mieux vus que les flics, c'est l'anarchie.
Tant qu'il y aura un gars pour mettre la cagoule,
ce gang perdurera.
J'ai quelqu'un qui pourrait vous intéresser.
- Monsieur... - Chaing.
Un témoin oculaire.
Du braquage ?
Je bosse au resto au coin de la rue. Ils ont garé leur fourgon derrière.
Je sortais la poubelle quand ils sont revenus en courant.
Vous avez vu leur visage ?
Seulement celui du gros, il a enlevé la cagoule pour conduire.
- J'appelle le portraitiste. - Attends.
Les dossiers des braqueurs sont là.
Il jette un œil. Il reconnaîtra peut-être le gars.
Qui est un complice possible de Gus Floyd.
Mais les dossiers datent. Le suspect a pu vieillir.
On en prend une poignée d'après sa description.
Et on l'identifie à l'ancienne.
Qu'est-ce que j'y gagne, moi ?
J'ai plein de p.-v. à cause de mon ex-femme. Cette sale garce.
On fera de notre mieux.
Vous vous entraînez au combat ?
Je m'entraîne, c'est tout.
Qui vous y aide ?
Alfred.
Excellent choix.
Montrez-moi votre position.
Bien.
Frappez-moi.
Encore.
Ne vous retenez pas. Attaquez-moi franchement.
Allez. Vous n'allez pas vous énerver pour si peu.
Allez.
Encore.
Ne perdez jamais votre calme. Ça vous coûtera la vie.
Vous avez envie de me frapper ?
Cognez.
Cognez. Allez-y.
Si on vous offre un coup gratuit, que ça fasse son effet.
Cognez de toutes vos forces.
C'est mieux. Mettez tout votre poids dans votre coup.
Allez.
Plus fort. Recommencez.
Encore. Allez, frappez.
Mettez-moi au tapis. Vous en êtes capable.
- Vous êtes trop grand. - Tirez-en profit.
Cognez plus bas. Au genou, à la cheville.
Oubliez les gants. Utilisez tout ce que vous trouvez.
Voilà.
Bien.
Ça suffit.
Il serait temps de prendre une douche, maître Bruce.
M. Payne me montrait des méthodes alternatives.
Je le vois bien, oui.
Ces méthodes ne font pas partie de notre programme de travail.
Non, mais elles sont payantes.
La discipline, le savoir-faire et le travail paient.
Alors, dois-je faire couler l'eau de la douche ?
Tu as déjà élevé un enfant, Reg ?
Moi non plus.
Je n'ai jamais rien fait d'aussi dur de ma vie.
Rien ne te prépare à ça.
Pardon, si je suis allé trop loin. Je voulais juste...
- Tu l'aides beaucoup, c'est évident. - C'est le contraire.
Le connaître a fait de moi un homme meilleur.
Laissons le passé où il est.
Derrière nous.
C'est tout ? Deux manutentionnaires ?
Ce sera simplissime.
Faites vite.
Voilà qui tombe fort mal.
Il ne se passe rien, monsieur l'agent.
Vraiment ?
Votre licence a expiré.
- On saisit la cargaison. - Don Maroni est au courant ?
Dégagez avant qu'on vous embarque.
Cette ville va vraiment à vau-l'eau.
Bonsoir, les gars.
Pourquoi ce grand sourire ?
Après Maroni, c'est la police qui nous assèche.
Qui ça ? Eux ? Ils sont avec moi.
J'ai toujours quelques uniformes sous la main.
C'est plus propre que de dézinguer tout le monde. Non ?
De rien, Oswald.
Bon travail.
Ça va ?
Bien sûr.
Merci de nous laisser rester ici.
Désolée pour le désordre. J'allais m'en aller.
Ça me fait plaisir que vous soyez là.
Selina.
Approche.
Tu es en train de devenir une belle jeune femme.
Non.
On enlève la crasse...
la vieille capuche, les guenilles.
Il y a peut-être une princesse en dessous.
J'ai une idée.
Nom d'un chien.
Prenez ce qui vous plaît.
Vous avez déjà porté tout ça ?
Presque tout.
Vous devez beaucoup sortir.
Plus maintenant.
Viens avec moi.
Une vraie beauté.
Tu pourras l'utiliser à ton avantage.
Ton apparence peut être une arme.
Aussi puissante qu'un couteau ou un revolver.
Ça vous a beaucoup aidée, vous ?
Dos au mur. Tenez vos numéros devant vous. On ne parle pas.
- Ils devaient se ressembler. - C'est le cas.
Regardez-les bien, M. Chaing.
Je connais.
C'est le numéro quatre.
Le petit gros.
Vous êtes sûr ?
La cagoule rouge.
Il a balancé tout ce fric, et je n'ai rien eu.
Clyde Destro, 47 ans. Condamné pour braquage il y a 3 ans.
- On le coffre. - Attends.
On n'a qu'un témoin qui traînait près de la banque. C'est tout.
Floyd a été tué. Ils se retournent les uns contre les autres.
- On relâche Destro ? - Pour le filer.
Il nous mène aux autres et on exploite leur conflit.
- Pris la main dans la cagoule. - Tout juste.
Vous me déposez ?
Ma copine va flipper si je rentre dans une voiture de police.
Eh bien...
c'est très seyant.
On doit encore parler affaires.
Bien sûr.
Le sous-sol.
Comment sortir de l'impasse ? J'ai une entreprise à faire tourner.
Trafic d'organes.
Pour qui ?
Des clients
dans le monde entier ont besoin de nos services.
Et il y a aussi les expériences
personnelles du docteur.
Vous avez tellement de présence, Mlle Mooney.
Un tel regard.
Des yeux pareils se vendront à prix d'or.
Vous ne me prendrez rien.
Vraiment ? Mais je ne vois qu'un seul choix.
Ou bien je vous tue, ainsi que vos amis du sous-sol.
Un contretemps gênant mais acceptable.
Ou bien...
nous prélevons vos yeux...
et on observe combien de temps une aveugle survit en bas.
Vous oubliez un autre choix.
Empêchez-la ! Non !
J'ai remonté une bouteille.
Je peux ?
C'est très aimable à vous, mais je pense que...
nous ne boirons pas ce soir.
Je suis sûr qu'un verre de vin occasionnel n'est pas bien grave.
J'ai choisi un vieux cru.
Ils prennent la poussière à la cave.
"Domaine de la Romanée-Conti."
Un bon Bordeaux, effectivement. Millésime 1966.
Un des préférés de votre père.
Pourquoi pas ?
Assis.
- C'est très gentil. - Voilà.
Merci.
L'idéal serait de le laisser respirer, au moins une heure.
Ou pas.
Délicieux.
Et là il ouvre son barda, et il tombe sur ce foutu serpent.
On l'avait attendu toute la nuit.
Il n'a même pas cillé.
Qu'avez-vous fait ?
Je lui ai coupé la tête
et on a mangée cette satanée bestiole.
C'est vrai.
Quel goût ça a ?
Un goût de fast-food.
- Monstrueux. - Horrible.
Répugnant.
Vous étiez dans l'Air Force, M. Payne ?
Dans le SAS, le Special Air Service.
Des soldats d'élite.
Je le dis honnêtement.
Donc pour des opérations secrètes ?
Oui.
Avant une guerre, on nous parachutait en territoire ennemi.
On était discret, précis, fatal.
On a accompli toutes nos missions sans jamais perdre personne.
A part cette fameuse fois.
Bref. On a assez ressassé ces vieilles histoires, non ?
Quelle fameuse fois ?
On a été pris dans une tempête de sable.
L'unité a été séparée.
Deux d'entre nous ont été capturés.
Vous ?
Il en a abattu 12 avant d'être finalement capturé.
Pas vrai, Alf ?
Je suis là aujourd'hui. C'est tout ce qui compte.
J'ai passé une très bonne soirée, messieurs.
Mais j'aimerais tout ranger avant de me coucher.
Tout ranger ?
Monsieur Oui-Chef ?
Monsieur Discipline.
Merci, ça ira.
Alfred a raison.
Il est tard.
Bonne nuit, maître Bruce.
Dormez bien.
Pourquoi tu lui caches ce que tu es vraiment ?
Tu es un chien de guerre, Alfie.
Un chien tueur qui frappe de sang-froid.
Je t'ai trouvé des vêtements. Je les ai pliés, posés sur ton lit.
Je me suis permis de te préparer un encas. Pour le trajet, demain.
J'ai été ravi de te voir.
La nuit, quand je suis seul, je les vois.
Leurs visages.
Tous ces gens qu'on a tués.
Pas toi ?
Je n'ai même pas à y penser, Reg.
Ils me trouvent tous seuls.
La vache.
J'ai failli faire dans mon froc.
Il fallait que je te voie, c'était urgent.
- Tu étais où ? - Je suis sorti.
Sorti, où ça ?
Ça te regarde ?
Il me faut la cagoule.
Quoi ?
Ma copine veut me larguer.
Hier, elle m'a traité de loser.
Son ex est en ville. Il est videur.
Si elle me voit avec la cagoule, elle me prendra au sérieux.
Tu as retourné mon appart pour la trouver ?
J'en ai besoin, Destro.
Tout le monde en parle. Dans la rue, à la télé.
Si elle me voit avec...
Plus qu'un coup et on se sépare, on quitte la ville.
Tu l'as sur toi, c'est ça ?
Sers-toi de ton pétard, sinon je te le fais bouffer.
Il est en vie.
Qui t'a tiré dessus, Destro ? Donne-nous son nom.
- Il me faut une ambulance. - On verra. Tes complices ?
- Je saigne. - Oui, tu vas crever.
Et c'est bête, je n'ai pas de réseau.
Ça m'aiderait si tu balançais le nom de tes complices.
Envoyez une ambulance.
Sur Java Heights et Homewood. Appartement 466.
Il faut que quelqu'un appuie sur la plaie.
Tiens, éclate-toi.
Qu'est-ce que tu as trouvé ?
Des lettres de refus. Envoyées par les banques braquées.
"M. Destro, nous ne pouvons vous accorder le crédit demandé."
"M. Destro, votre apport ne permet pas l'octroi d'un crédit."
- Un crédit ? Pour quoi faire ? - Une pâtisserie.
Arrête tes conneries. T'es pâtissier ?
Et je suis bon.
Ils ont tous dit non, alors vous les avez braqués pour vous venger ?
Les banques se tapent des gens comme moi.
Et sans doute comme vous.
On doit obliger ces gens à nous voir. Sinon, on est rien.
Il y a une troisième lettre.
"International Savings Bank". La prochaine cible.
Où est l'ambulance ?
Aux nouveaux départs.
Je ne vais pas t'empoisonner.
Pardonne ma prudence.
Si cette boîte coule,
Falcone ne nous fera plus jamais confiance.
Toi je ne sais pas.
Mais moi, j'en ai marre de jouer les sous-fifres.
Aux sous-fifres qui réussissent.
Est-ce qu'elle te manque ?
A moi, oui.
Même après tout ce qu'elle m'a fait.
Ce sont peut-être nos ennemis, et non nos amis, qui nous définissent.
A Fish.
Elle a eu ce qu'elle méritait.
Tu nous voles ?
Tu aurais pu simplement me demander de l'argent.
Tu ne sais pas à quel point c'est difficile, Alfie.
On t'a donné un toit sous lequel dormir.
On t'a rempli le ventre.
J'ai des ennuis.
Graves.
Alors pas de sermon, je t'en prie.
Quel genre d'ennuis ?
Tu ne veux pas le savoir.
Alors pose le sac...
et va-t'en. Tout de suite.
Tu as un pistolet sur toi ?
Si je pouvais faire autrement...
Arrête. On peut toujours faire autrement.
Je suis désolé.
De quoi ?
Je suis vraiment navré.
Vite, envoyez les secours au Manoir Wayne. On a poignardé mon ami.
Alfred ? Regardez-moi. Ça va aller.
Alfred, restez avec moi.
S'il vous plaît.
On n'est que trois.
- Si quelqu'un se rebiffe... - T'inquiète.
Je m'en occupe.
Police !
Vous êtes cernés.
Posez vos armes et personne ne sera blessé.
Prends ça, poulet !
Ne tirez pas.
Lâchez ça.
C'est fini.
C'est pas sûr.
J'ai envie d'une viennoiserie.
Dans quel hôpital ?
Je ne peux pas le perdre.
Je n'ai plus que lui.
Il n'a rien de concret. Quelques dates, des visages.
Des coupures de presse.
Rien qui permettrait une enquête.
Que des soupçons, des théories de bric et de broc.
Rien du tout.
Est-il conseillé par une tierce personne ?
Je ne crois pas.
Qu'en est-il de son tuteur ? M. Pennyworth ?
Il est hospitalisé.
Pour combien de temps ?
S'il survit,
je dirais quelques semaines.
C'est le moment si vous voulez vous en prendre au gamin.
Merci pour ce travail, M. Payne.
Nous ne nous reverrons pas.
Ce n'est qu'un gosse.
Un brave gamin.
Au revoir, M. Payne.
Traduction : Rose Guillerme
[French]